C'est le même bordel tous les matins.
- J'ai entendu. - Mais non.
- Si. - Moi aussi.
- Accrochez-vous. - Défense de doubler !
Sandy, merde !
Les microbes sont nos ennemis.
- Bonne chance. - Comme si j'en avais besoin.
Attends.
Désolée.
Bonne journée.
Et n'oublie pas. Le pouvoir est en toi...
mon petit nugget de poulet.
Pardon.
N'oublie pas le DVD de mon anniversaire.
J'ai dit aux profs que je le montrerais demain.
Moi, oublier ?
Fais-le, d'accord ?
Échange : Kobe Bryant contre Lebron James.
Félicitations. Échange réussi !
SandyMAMAN, vous êtes 1re de votre division.
Bienvenue
au 6e anniversaire de Frank Padgett Jr.
Nous avons des guest-stars.
Alors ?
Trop mignon...
Oui, c'est bon...
Mordille-la...
Molly...
Molly Foster ?
Tu es une magicienne.
Une petite magicienne.
Ça m'excite de savoir Sandy à côté.
Continue...
Maman, pourquoi on s'installe en ville ?
C'est le centre de tout.
Ce sera un nouveau départ.
Le père de Collins dit qu'il n'y a
que des minorités et des traders.
Et nous.
On croisera des travestis ?
C'est quoi ?
Un habitant de la ville avec un pénis et un vagin.
Tu te trompes, Sadie.
Voilà.
On est arrivés.
J'ai envie de faire pipi.
Tu peux te retenir un peu ?
Bienvenue à New York.
On est là parce que nos parents divorcent.
Pas pour voir Le Fantôme de l'Opéra.
Je connais. Le comportement typique des enfants du divorce.
On s'en tient aux bagages ?
Maman, regarde !
On écrit nos prénoms !
B... O... B...
Tu ne peux pas te morfondre toute ta vie.
Ça ne fait que 3 semaines.
J'ai besoin de temps.
Elle était si intelligente.
Mais sans diplômes.
Tu la détestais.
Son français était parfait.
Elle était française.
C'était une Finklestein.
Comment ne pas l'aimer ?
J'ai parlé à ta cousine Ruth.
Elle t'a obtenu un entretien au centre féminin où elle travaillait.
Ça te changerait.
J'ai déjà un travail. Au café.
C'est déprimant, et tu es diplômé, Aram !
Mets à profit ton master d'études féministes.
Ma licence. Et c'est de la sociologie.
Licence à Stanford,
master de journalisme à Northwestern.
Il ne s'agit que de vérifier des infos.
J'élève deux enfants...
Et je suis
en plein divorce.
Mais j'excellerais.
Je suis très organisée, et...
j'adore le sport.
À part le hockey.
À la naissance des enfants,
j'ai décidé de rester au foyer. Ça me convenait.
Vous savez, les bébés vous accaparent.
Non, vous ne savez pas.
Enfin...
leur entrée à l'école
m'a laissé un peu de temps libre.
J'ai fait ces études statistiques
et inventé ce système de graphiques.
Regardez.
- Comment... ? - Du temps.
Et un bon abonnement au satellite.
Aram
Finklestein.
Un nom juif, n'est-ce pas ?
Et que pensez-vous des femmes ?
Sans rire ? Je les adore.
Jusqu'à...
il y a peu, je comptais passer ma vie avec une femme.
Je ne veux pas dire que je préférerais un homme.
Je veux dire que
cette expérience avec une femme...
pas un homme...
a quelque peu détruit ma foi...
en presque tout.
Vous avez suivi un cours universitaire sur les femmes.
Mais à part ça,
quelle expérience
vous aurait préparé à cet emploi ?
J'achetais les serviettes périodiques de ma mère.
Vous ferez parfaitement l'affaire.
Je croyais avoir rencontré
mon âme sœur.
C'était une Française canon en quête de carte verte.
- Elle était... - Chaude.
Ce n'est pas ça.
Sexy ?
Autre chose.
- Elle avait besoin de moi. - Pour une carte verte.
Tout ça a forcément un sens.
Habiter chez ses parents n'apprend pas...
à avoir des couilles.
J'économise.
Navré de te le dire, mais...
tu bosses dans un café.
Et ton épouse canon t'a plaqué pour son frère.
Arrête.
Je peux vous aider ?
Vous avez un appartement à louer ?
Le proprio a un loft...
Je serais ravi de vous le faire visiter.
D'accord.
Baisable.
Mitchell.
Et lui, c'est Aram.
C'est quoi, "baisable" ?
Il cherche le sens de la vie. Et c'est le parfait baby-sitter.
S'il vous en faut un.
Un coup d'œil à l'appart.
Salut, les nains !
- Je veux pas habiter ici. - Je veux ma chambre.
Faudra voir combien d'apparts ?
J'ai trouvé à me loger.
Tu es rapide.
Rien de génial.
Mais au moins, mon mari n'y sera pas.
Comment tu t'adaptes ?
Parent d'élève... pas le choix.
- Et côté boulot ? - J'en ai un.
Vérificatrice à SNN.
Incroyable. Tu as pratiquement récupéré.
Tout le monde dit que le divorce est un cauchemar.
Mais je me sens bien.
Pas de ressentiment ?
C'est ce qui pouvait m'arriver de mieux.
Après l'enfer de la banlieue, la routine...
comme un hamster dans sa roue.
Debout, roulez vers le bonheur !
Pour guérir, tu n'as plus qu'à baiser.
Pour ça, je ne suis pas prête.
Je ne te demande pas de craquer pour ce mec.
Ce mec ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mon chiro. Il m'a retapée
après l'accident d'ascenseur.
Il sent bon, et il vient d'une fac d'élite.
Où ?
- Santa Barbara. - Ce n'est pas une fac d'élite.
Il s'entretient, a une maison et sait tout de toi.
Attends ! C'est le jeune qui m'a montré l'appart.
Et qui voulait t'embrasser ?
C'est l'employé du café, en bas.
Dommage, il est mignon.
Dix sur dix.
Beau petit cul, le serveur !
Sors
avec le chiro et éclate-toi.
Et saute-le... si ça te chante.
Je vais bien.
C'est un copain obèse. Couvert de graisse.
Il s'est assis sur moi, à la gym.
Il m'a dit qu'il m'appellerait Pablo.
C'est affreux, Frankie. Ça va, mon cœur ?
C'est Pablo. Et ça m'a fait marrer.
Bon, écoutez...
Quand tu dis : "Bon, écoutez", ça craint.
Rien à craindre.
Mais je pense sortir avec quelqu'un.
Je ne suis pas sûre d'en avoir envie,
mais je crois que ce sera positif.
Je voulais savoir ce que vous en pensez.
Vous allez faire l'amour ?
Question déplacée.
Les enfants...
si nous habitons en ville,
il faut apprendre à gérer ces situations.
Restez près de moi,
et soyez polis. En avant.
Merci d'avoir fait vite. Désolée de vous imposer ça...
Salut, Cheryl !
sans entraînement, mais nous sommes coincées.
Si je peux aider.
Enfilez votre costume et retrouvez-moi.
Mon costume ?
Dans le placard, derrière.
Faites vite. Le cours d'autodéfense commence à 17 h 30.
Pourquoi on doit faire ça ?
Parce qu'on vit à New York.
On y croise des gens différents. Il faut savoir quoi faire.
Comme le monsieur avec le pénis ?
Vous marchez dans la rue,
et vous entendez :
"Poupée ! J'adore ton cul !"
"Mama ! Tu viens t'asseoir sur mon visage ?"
"Petit...
"tu veux te faire cent dollars ?"
D'accord !
Pas question ! Tu ne veux pas de cet argent !
L'instinct de survie
dans une ville de prédateurs,
voilà ce que vous allez apprendre ici.
Rencontrons notre pervers.
Pas un mot, pervers ! Rien que le script.
Scénario 8.
Poupée !
Scénario 3.
Ma belle,
ça devrait être illégal.
5.
Mme Sanchez, vous avez une infection vaginale...
et des airbags d'enfer.
Pour le dernier exercice, je vais vous montrer ce que j'appelle
"l'océan de fureur".
Accrochez-vous, on va plonger loin.
Nous toutes, les femmes,
avons rempli un réservoir de ressentiment
et de fureur,
et ces réservoirs réunis
forment un océan.
Un océan
où nous pouvons puiser à volonté.
Il renferme le pouvoir collectif
de toutes les femmes à qui on a fait du tort.
Une remarque sexuelle déplacée.
Un salaire inférieur
pour un travail qu'on fait mieux qu'un homme.
Un ancêtre esclave...
ramasseur de riz...
ou simplement...
en bas du totem.
Un mari qui vous a maltraitée,
qui a menti et s'est moqué de vous...
ou de vous...
ou de vous.
Je suis lesbienne.
Venez me voir après le cours.
Toute cette fureur
est en vous toutes, maintenant et à jamais.
Une volontaire ?
Venez.
Maman, non !
Vous allez puiser dans cette histoire
et déchaîner l'océan de fureur sur notre pervers.
Je peux aller aux toilettes ?
La ferme, pervers !
Dites-lui de la fermer !
- La ferme, pervers. - Encore.
Plus fort.
Et dites-lui
ce que vous avez à dire.
C'est bon...
Espèce de petit salopard de merde !
Va baiser ta pute syphilitique en enfer
pour toute l'éternité
pendant que le diable te brûle au fer rouge
en t'étouffant
de sa fureur en fusion !
À présent...
lâchez tout !
Uppercut !
Je peux dire "pouce" ?
Ça fait pas partie du contrat !
Arrêt de jeu.
Ma vie ne devait pas
ressembler à ça !
Ça va aller...
On se connaît ?
En quoi te faire démolir par des meufs te rapproche du sens de la vie ?
J'aide mon prochain. Je fais avancer le monde.
Contrairement à un acteur.
Minute.
Je reflète la vie.
Ainsi...
je tiens un miroir...
un miroir de théâtre.
Mon dieu...
Ce n'est pas si méchant.
Ma mère s'en veut de t'avoir démoli.
Merci, Frankie.
Ne t'en fais pas.
Elle ne m'a pas démoli.
J'en ai bavé, récemment.
- Je peux avoir un muffin ? - Pas maintenant.
Je ne pensais pas que ça me marquerait autant.
Pour vous. En guise d'excuses.
- Je l'ai choisi. - Moi aussi.
Si on tombe dessus, on peut mourir.
J'ai envie d'accepter votre offre.
Le baby-sitting.
Si ça tient toujours...
Je ne l'ai pas fait depuis un moment...
Si on vous a engagé au centre féminin,
c'est que vous êtes fiable.
Je pourrais monter un soir, après le travail, pour quelques heures.
Jeudi, ça irait ?
Elle a un rancard.
Avec un mac.
Où apprends-tu ça ?
C'est Olivia, à l'école.
C'est ma poule. On y joue, à la récré.
Qu'est devenu le football ?
On dit 19 h ?
Super.
Toi, jeune homme, il faut qu'on parle.
Il faut parfois trouver les âmes égarées.
Et elles doivent parfois se trouver elles-mêmes.
Bien parlé, rabbin.
Il n'est pas méchant. Seulement désorienté.
Mauvaises fréquentations.
Moi ? Je ne fréquente que papa et toi.
On ne se bat pas que sur le champ de bataille,
mais aussi dans son âme.
Mon âme va bien, merci.
Que lui réserve l'avenir ?
Ce n'est pas une voyante.
Un nouveau travail s'impose.
Calme et énergie.
Par chance, mon cousin est chasseur de têtes.
Tu t'intéresses aux affaires ?
Les enfants ! Dites bonsoir à votre baby-sitter !
Sadie se couche plus tard que Frankie.
Mais vu son opération d'urgence, elle ira au lit à la même heure.
Vous voulez vraiment que je reste ?
Elle vient d'être opérée.
Voici son opération.
Il était mort quand je l'ai trouvé !
Mais pas les organes à l'air.
Je te déteste !
- Je peux jouer à la Wii ? - Une demi-heure.
Ça ira ?
En fait,
je ne sors qu'à cause de mon amie.
Elle me force la main.
Elle pense que j'ai besoin de sexe,
de relâcher la tension.
C'est lui.
Je suis bien ? Tout est comme il faut ?
Apparemment.
Les clés.
Au revoir, Frankie !
Salut, Frank.
Appelle-moi Pablo.
Il avait un trouble temporo-mandibulaire.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai sorti mon squelette.
Votre squelette ?
Rien d'extraordinaire.
J'ai une réplique du squelette humain.
Il me permet de comprendre des choses.
Je le mets dans diverses positions,
et je vois comment il est affecté.
C'est un homme ?
Oui, un homme.
Ce serait bizarre si c'était une femme.
On croirait que je fréquente quelqu'un.
Ça pourrait faire fuir
les belles femmes comme vous.
Je suis maman.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Je sais, ça ne fait rien.
C'est vrai. Vous êtes maman.
Et extrêmement séduisante.
Avec un excellent maintien.
Excusez-moi un instant.
Vous ne m'avez pas beaucoup parlé de vous.
Je suis là.
Je croyais vous avoir perdue.
Vous êtes originaire d'ici ?
J'ai grandi aux environs de San Francisco.
C'est...
une ville géniale.
Vous avez des hobbies ?
J'élève mes enfants.
Ce n'est pas
un hobby !
Je faisais de la planche à voile.
Longue ? Courte ?
Océan ? Lac ? Quoi ?
Lac. Principalement.
Je faisais de la compétition.
De la compétition ?
Impressionnant.
Vous...
Vous êtes fascinante.
C'est quoi, ton travail ?
Je bosse au café.
Ton vrai travail.
C'est mon vrai travail.
Mais tu mets le costume gonflable.
Une fois. J'ai démissionné.
T'as pas fait d'études ?
J'espère avoir un vrai travail, à ton âge.
K.O. !
Pablo t'a mis K.O. ! Je t'ai dégommé !
On va rigoler, ou se barber comme avec tous les baby-sitters ?
Les enfants ? C'est moi.
Pourquoi vous ne décrochez pas ?
J'espère que tout va bien.
Inquiète pour les enfants ?
C'est un nouveau baby-sitter, je ne sais pas si...
Je sais ce qu'il vous faut.
C'est vrai ?
Nous accumulons tous de la tension.
Chez vous, c'est dans les épaules...
et un tout petit peu... dans le cul.
Quand on a mon expérience,
on le voit
rien qu'à... la démarche.
Et même
à la façon de sourire.
Gratuit.
Face de Cuir me poursuit !
Il me coupe le bras ! Pourquoi ?
Je ne sais plus quoi faire !
Je m'enfuis dans la forêt !
Pas l'autre bras ! Laisse-moi un bras ! Pitié !
Ça me rendrait claustro, un masque en peau humaine.
T'as même pas mis celui de Hulk, à Halloween.
Il faisait chaud et il puait.
C'était ton haleine, andouille.
Sadie, arrête ça.
Il est 23 h.
Au lit, avant que votre maman rentre.
Raconte-nous L'Exorciste.
Je me sens pas bien.
Je vais vomir.
Tu as mangé ton poids en chocolat.
- Vomis avant que ta maman rentre. - Tu es cool.
La plupart des adultes flipperaient.
J'adore le vomi.
Gare à la tronçonneuse.
T'aimes manger du vomi ?
Tu vas le faire flipper.
- On aura tous des ennuis. - T'as raison.
Tu sais ce qui m'aide, moi ?
C'est gentil. Écoute.
Je mange un pigeon cru avec moutarde et lait pourri.
Je mâchouille les intestins et les petits os.
- Au lit ! - Miam...
Touche-moi la bite.
Arrêtez !
- Tu as un problème ! - Moi ?
Merci de ton offre.
Je rêve de la toucher.
Dans un taxi.
L'endroit idéal.
Des hobbies...
La salsa.
La planche à voile.
Le ménage.
Comment ça a pu m'arriver ?
Vous le savez ?
Comment j'ai pu
dériver aussi loin
de ce que je croyais mon chemin ?
J'ai cru que...
peut-être...
ma vie aurait un sens.
Quelle blague !
Je délire.
Vous reviendrez peut-être ?
Les enfants auraient besoin de stabilité.
J'ai pas un rond, putain.
Vous le croyez ?
Je peux vous payer demain ?
Aucun problème.
Ça alors !
Tu manges un croissant !
Adieu, la Française.
Change pas de musique.
Cette merde ?
Les enfants, t'en penses quoi ?
Je pense constamment à en faire.
Je parle pas de ça.
De quoi, alors ?
Je ne sais pas.
D'être responsable d'une autre vie.
C'est fou.
Maman est morte !
Viens !
Elle n'est pas morte.
Un sursaut post-mortem ?
Dehors, les enfants.
C'est le matin.
Mon Dieu, j'ai couché avec le baby-sitter !
Vous n'avez pas couché avec le baby-sitter.
On t'a crue morte.
T'aurais pu t'asphyxier dans ton vomi.
Aram peut nous emmener à l'école.
On est déjà en retard.
Vous pourriez ?
Bien sûr.
Et vous pourrez aller les chercher ?
- Les statistiques sont prêtes ? - Imprimante 4.
Vous avez une minute ?
- Sandy... - Je suis virée ?
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que...
j'ai vraiment la gueule de bois.
2 enfants, pas de mari.
Je n'ai jamais eu de vrai boulot.
Navrée.
Ne vous excusez pas.
Vous voudriez écrire pour moi ?
Le style des mecs
est ennuyeux et répétitif.
Et j'ai vu ce recueil de statistiques.
Remarquable.
Obsessionnel. Ça me rappelle moi.
Vous faites du yoga ?
J'en ferais si je pouvais gagner.
Je vous emmènerai.
Hydratez-vous.
T'auras une phrase fétiche ?
Ce ne sera pas comme ça.
J'écrirai les commentaires, et elle y mettra sa touche.
Pourquoi pas : "Fait chier" ?
- Quel crétin. - C'est qu'une idée.
C'est génial. Vous pourriez passer à l'antenne.
- J'en doute. - Ce serait cool.
Le visage idéal.
C'est gentil.
Le visage idéal...
Je veux dire
que votre mère a un visage télévisuel.
Je suis très "famille".
J'amène mes enfants à l'école, je vais les chercher.
Pas d'explications.
Croyez-moi, je sais ce que c'est qu'un divorce.
Vos parents ?
Moi. Plus ou moins.
Vous êtes si jeune.
Vous avez trouvé le temps ?
Une histoire brève. Alice m'a quitté pour son frère.
Pas vraiment. Il se faisait passer pour son frère,
pour qu'elle m'utilise pour avoir une carte verte.
C'est affreux !
C'est assez moche.
Le pire, c'est que
je n'ai pas le cran d'officialiser le divorce.
Elle serait expulsée.
Ce serait trop cruel.
Si je pouvais faire expulser mon mari...
À ce point-là ?
Désolé.
Moi aussi, pour vous.
Vous savez, Aram,
j'en ai vraiment bavé.
Et avec ce nouveau job,
les heures seront longues, et je me demandais
si vous accepteriez de nous aider
disons... à plein temps.
Nounou ?
Tu n'es pas jamaïcain, tu viens des beaux quartiers.
On t'a payé des études pour ça ?
Tu disais vouloir mon bonheur.
Avec mesure. Ça ne fait pas avancer le monde.
Tu travailles pour Ralph Lauren.
- Les gens ont besoin de s'habiller. - Ils ont besoin de moi.
Elle vient de divorcer.
Elle a un job en or. Il lui faut une personne
de confiance pour ses enfants.
Ce n'est pas définitif.
Je gagnerai ma vie.
Bon, mais tu continues les entretiens d'embauche.
Fais ce truc à la con en attendant mieux.
Regardez vers le ciel.
Tenez bon.
Inspirez. Encore une seconde. Expirez.
Prendre soin de votre écolier
Réussir en affaires à tout prix
Un problème, au foyer ?
N'importe quoi ?
Nous voulons vous aider.
L'encre du contrat n'est pas encore sèche.
À l'est, la conférence est sur le point de...
Ce serait un engagement professionnel
et personnel, envers nos salariés.
Vos efforts seront récompensés.
Regardez Yael.
"La mémoire ne suffit pas pour écrire ses mémoires."
Nul, ce restaurant.
Allons-y !
Pas comme ça. Je vais essayer.
"Bosse, comme disait le chameau."
- C'est pareil. - C'est pas pareil.
Il faut le jeu de mots pour que ça marche.
C'est plus marrant comme ça, non ?
- Je sors m'en griller une. - Moi aussi.
- Ne rate pas la chute. - Mesdames.
"S'en griller une" ?
Ils sortent d'une caverne ?
Tu es trop difficile.
Aucun mec ne te convient ?
Tu as vu le temps qu'il met à commander le vin ?
Son père a un vignoble à Napa.
Il s'y connaît.
Comme il l'a fait remarquer cent fois.
Une seule fois.
Qui peut bien t'appeler ?
C'est Aram. Il m'a appris le texto.
Tu craques pour le baby-sitter.
Tu parles.
Excuse-moi.
Il me dit que les enfants dorment.
"Enfants dorment. Frank a fait un caca géant. On l'a mesuré."
Dégoûtant.
Il m'informe, c'est tout.
Et j'apprécie.
Il est très drôle.
Sincère.
Et bien plus mature que les types que tu me colles.
Mature, pour 24 ans.
Fais voir.
Pas question.
Je l'ai.
"Je vais planter mon cavalier.
"Installez le Monopoly."
C'est lamentable.
Tu es sérieuse ?
Voilà les pouffes.
Venez ! Aram, je te présente...
Sunshine et Cannelle. Elles sont dans mon cours de théâtre.
Aram.
Elles adorent papoter, tout ça.
Essaie d'être normal. Positif.
Bizarre, ton prénom.
Merci.
Mitch dit que tu es divorcé.
Bizarre !
Ça me semble normal.
C'est ma vie, je m'y suis fait.
Si tu veux dire...
Si tu veux dire que c'est inhabituel, alors, oui.
Tu y as beaucoup réfléchi.
Faut croire.
J'adore les théories. Ça m'excite.
Je vais y aller.
C'est moi. Vous faites quoi ?
- On joue à la Nouvelle Star. - C'était nul, Aram Finklestein.
Épouvantable !
Tu t'es cherché au début, mais tu t'es rattrapé, mec.
À la fin, t'as assuré !
Le jury a aimé, mais l'aventure va s'arrêter.
Je vais rater le dîner.
Ça ira. Je peux les faire manger.
Il faudra aussi les coucher.
Vous allez finir tard ?
Des joueurs des Vikings
sont accusés de viol par une strip-teaseuse.
Je dois trouver un truc piquant pour Laura.
Les Vikings ont attaqué des marins
pendant des siècles.
C'est parfait, ça.
Je vous verrai en rentrant.
Tu es prête ?
Désolée.
Une journée de ce genre me suffit.
Pas de problème.
Votre dîner est servi.
C'était pas la peine.
J'ai fait comme à la télé.
Les petits m'ont aidé.
Frank est doué.
Délicieux.
Attendez.
J'ai 2 billets pour le combat de samedi.
Vous pourriez en profiter.
Les enfants seront chez leur père, non ?
Et vous n'en voulez pas ?
Mon amie est prise, et j'en ai assez des rancards.
Invitez qui vous voudrez.
C'est très gentil.
De rien.
Vous êtes libre, ce week-end ?
J'ai 2 billets pour le combat du siècle.
L'événement du jour à New York,
le championnat poids lourds !
Crochet !
Éclate-lui le foie !
Éclate ce foie !
Arbitre !
C'était pas légal !
Arbitre !
Au coin !
J'ai horreur que l'arbitre fasse ça.
À quoi il sert ?
Qu'ils se battent à mains nues !
Je ne vous voyais pas rater ça.
Moi non plus.
Je ne pouvais pas me lâcher, avec Frank.
Je ne savais même pas
si j'étais heureuse avec lui.
On a beau déplacer des montagnes...
Je continue à regretter
de ne jamais lui avoir dit ce que je ressentais.
Bizarrement, il réussit à...
me rendre totalement muette.
Comme un super pouvoir.
C'est dingue.
M. Sans Voix.
Le voleur de voix.
Chut-Man.
- Dr Silence. - Bien vu.
Aram, c'est ça ?
Yael, de Rockwell-Matthis.
L'entretien d'embauche.
Comment ça va ?
Vous êtes le premier à nous snober.
Les gens tueraient pour ce poste.
- Navré. - Des places au premier rang ?
Vous avez les moyens.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Heureux de vous avoir revu.
C'était un poste subalterne.
Chez Rockwell-Matthis ?
Vous avez préféré devenir ma nounou ?
C'est stupide.
C'était ma première réaction.
Mais je n'avais pas
les idées en place après Alice.
Et soudain,
tout est devenu... très clair.
Seuls comptent les gens qui font ma vie.
Vous et votre famille faisiez... faites partie des gens
qui me font du bien.
Qui éclairent ma vie. Chaque jour.
D'une certaine façon.
C'est la chose
la plus merveilleusement naïve que j'aie jamais entendue.
C'est rare, un homme
aussi romantique.
Il le tient !
Allez, étale-le !
Vers la lumière.
Fermez les yeux.
- Je n'ai pas sommeil. - Il faut récupérer, mon ami.
Je mets ça là.
J'aime beaucoup vos enfants.
Je sais.
Je me suis bien amusé.
Moi aussi.
Tu aimerais que je t'appelle comme ça ?
- Ne m'appelle pas comme ça. - C'est pas un gros mot.
C'est la femelle du chien.
Je ne veux pas débattre de sémantique.
Que fais-tu ici ?
C'est mal de m'appeler comme ça.
Ou autrement.
Quelques mois en ville et ils sont déjà corrompus.
C'est chiant, chez papa.
Que s'est-il passé ?
Doucement, doucement.
Venez, criminels de la nuit.
Ça le fait pas.
- En prison. - Devine.
- Tu me files un million ? - On a vu un cerf mort.
Encore mieux.
Papa voulait pas qu'on le touche.
Qu'il est méchant.
C'est un foyer pour délinquants ?
Aram m'aide avec les enfants.
En l'absence des enfants ?
Je peux t'expliquer une chose ?
Tu n'as aucun droit, ici.
Cette séparation tourne mal.
Tu trouves ?
C'est exactement comme ça que j'envisageais ma vie.
C'est trop bizarre, ce truc.
- C'est à moi. - C'est à moi.
Je ne trouve pas les mots justes.
Je veux que tu reviennes.
Pourquoi tu fais ça ?
Les gamins sont un prétexte pour te voir.
Je dois bien te manquer un peu ?
Je ne veux pas te voir ici.
Je ne tiens pas à y être.
Si vous êtes sages, je reviendrai faire The Grudge.
Tu pourrais même travailler.
À mi-temps.
J'ai imaginé ça.
J'avais tellement de choses à te dire.
On se passera de vous.
Sauf si on sort dîner. Tarif horaire ?
Je crois que Sandy
a quelque chose à vous dire.
N'est-ce pas ?
Je voulais seulement te parler
de mes sentiments.
Tu sais.
À propos de la façon dont tu me traites.
Elle voulait vous dire,
et je la cite mot pour mot,
de mémoire...
que vous êtes
un petit salopard de merde.
Et là, je paraphrase.
Mais vous devriez aller baiser votre pute syphilitique
en enfer pour toute l'éternité...
Pendant que le diable te brûle
au fer rouge
en t'étouffant
de sa fureur en fusion !
Fureur en fusion, c'est ça.
Putain d'asile !
Et ne reviens pas me supplier. J'en ai plein le dos !
C'était vraiment...
Avant que j'oublie...
je ne t'ai jamais aimé !
Et je rebaptise notre fils Pablo !
Pour t'oublier à jamais !
Et va chier, sale pute !
Quartier libre demain. Sortez-moi.
Te revoilà en selle !
Qui est la jeune ingénue ?
Son prénom ?
Celui que tu appelleras, au plumard,
quand elle te chevauchera.
C'est le prénom de ta patronne ?
Minute.
Tu vas tringler ta patronne ?
C'est bandant !
Mais elle a la soixantaine, non ?
Elle a 40 ans.
Et une centaine de gosses.
Deux.
Et c'est prévu pour quand ?
En fait...
ce soir.
Mon pote,
ce soir, c'est mon showcase.
Je t'ai envoyé un carton.
Elle a déjà engagé une autre baby-sitter,
elle est débordée, alors, trouver une autre soirée
serait virtuellement impossible.
Tu comprends ?
Bienvenue à tous
au Hooligan Theater pour ce second showcase annuel.
Je suis votre hôte,
l'acteur-metteur en scène-chorégraphe Magnus Kroon.
Vous allez voir 46
des plus audacieux et empathiques
citoyens de notre belle cité,
qui vont vous offrir
leur version de leurs œuvres favorites de la scène et de l'écran.
Ne quittez pas votre fauteuil,
il n'y aura pas d'entracte. Merci.
Que la magie commence !
Être...
ou ne pas être.
Telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante...
C'était un gros steak tomates bien juteux !
J'ai créé une soirée légumière qui a troué le cul des critiques...
C'est lui.
Je l'avais en visuel.
Je descendais en piqué sur sa coquille d'œuf.
Il m'a vu juste avant la mise à mort.
Aucun danger.
C'est bien ça...
Maverick ?
C'est Top Gun ?
J'ai l'impression.
Les règles de l'engagement ne sont pas flexibles.
Elles assurent votre sécurité.
Vous devez les observer. C'est clair, Maverick ?
Oui, très clair.
Nous avons...
J'ai...
péché par excès d'enthousiasme.
Apparemment.
Rompez.
Rompez !
Faites simple, mentez.
Frangin ! Ça fait plaisir.
Oui. C'est le mot.
Je suis là.
J'ai tout vu !
Même ta scène.
- C'était Top Gun ? - Tu le sais.
Sympa.
Vous étiez excellent.
J'ai aimé ce parti pris post-moderne.
Et vous avez mis en valeur
ce manque d'originalité.
Merci beaucoup.
Je l'avais dit.
Le public comprendrait.
Venez fêter ça !
En haut d'un arbre.
Une douche en plein air.
Un réfrigérateur.
Dedans ?
Partout.
Dans la vitrine de mon café.
Vous n'êtes pas obligée.
L'endroit le plus dément ?
Je dirais...
sur une planche de surf,
en plein océan.
De première, ce shit.
C'est trop romantique.
J'ai tellement pensé à toi !
Bonsoir, Alice.
Je regrette d'avoir rompu comme ça.
J'ai découvert mon problème... avec le sexe.
Je m'en sers pour arriver à mes fins.
C'est ce que j'ai fait avec toi.
Mais...
je suis un programme
et je voudrais te voir pour te faire... tu sais...
comme des excuses.
T'amender.
Je suis vraiment navrée.
Il faut... que je te laisse.
Ma sœur m'attend.
Je suis brûlante.
Et comment.
Les filles étaient là depuis moins d'une heure !
Il est temps de...
Alors ?
Plutôt long.
Je sais. J'ai pensé que vous étiez à l'hôtel.
Je t'en prie.
Tu as vu tes cheveux ?
Très bien.
Ce fut maladroit et je ne sais pas y faire.
Tu as dit "jeune" sait pas y faire ?
Il est jeune, et il ne sait pas y faire.
Tu ne lui as pas laissé sa chance.
As-tu au moins embrassé ses lèvres juvéniles ?
Même pas.
On est allés au showcase de son ami, et à son after, dans un loft.
- Un showcase ? - J'ai besoin d'un bain.
Au nom du ciel, Daphné.
Merci pour le baby-sitting.
- Désolée que t'aies pas baisé. - Ferme-la.
Je sais pas y faire ?
C'était pour me débarrasser d'elle.
Non, c'est vrai. Je suis désolé.
Attends.
Moins de langue.
Voilà qui est précis.
C'est dégueu.
Tu es encore debout ?
Aram te faisait pipi dedans ?
Jamais je ne ferais ça !
Tu restes dormir ?
Tant pis.
N'oublie pas ton pantalon.
Vous allez avoir un bébé ?
T'as dit que le "sprem" faisait des bébés.
Le sperme. Et c'est vrai.
On peut parler d'autre chose ?
J'aime bien votre mère, et je crois qu'elle aussi.
C'est tout ce qui compte.
Et tu travailles pour elle.
- À qui le tour ? - Moi.
Évite les donuts.
Comment il fait ?
Alors, tu aimes maman. Vous allez sortir ensemble ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas grand-chose.
C'est ta petite amie.
- Tu seras notre papa ? - Qui sera notre nounou ?
Comment on t'appellera ?
Attendez, on ne m'a pas nommé à la Cour suprême.
J'ai couché avec votre mère.
Et par "couché",
je veux dire que je lui ai fait un massage.
Au sperme.
Petite cachottière ! Il se cachait dans le couloir ?
C'était vrai...
- Ça a l'air cochon. - Pas du tout.
D'accord, un peu cochon.
Bonne chose de faite. Prête pour le prochain vrai mec.
C'est-à-dire ?
Maintenant,
t'auras pas besoin du prochain pour te relancer.
Le baby-sitter s'en est chargé.
Ça te fait plaisir de dire ça.
Je ne crois pas à ces histoires.
Tu vas sortir avec lui ?
Une aventure d'un soir serait plus digne ?
Non, plus sensée.
Sans doute.
Attends.
Tu as des sentiments pour ce gamin ?
Pour n'importe qui. C'est comme ça que le monde avance.
Tu es en mode justification.
Pourquoi tant de cynisme ?
Je ne juge pas
ton flagrant mépris pour le recyclage.
Il ne s'agit pas de jugement, mais de mon amie.
De ce qui est réaliste ou pas pour elle.
Et je ne veux pas que tu souffres.
Bon anniversaire !
Tu as 1 an ? Tu as 2 ans ?
Tu as 3 ans ? Tu as 4 ans ?
Compris.
Tu veux quelque chose ?
Arrête.
Aram vous a parlé de mon opération ?
- J'aurai un nouveau trou du cul. - Il y a des enfants.
Prélevé sur un cadavre ?
Je crois qu'ils vont en fabriquer un.
J'espère qu'il sera élastique.
Trop bien !
C'est vraiment...
étrange.
Mon père et son opération ?
J'ignorais que ça se faisait.
Tu es très jolie.
- On est chez tes parents. - Je sais.
Où êtes-vous tous ?
C'est un peu rouge. Rien de grave.
Le gâteau.
C'est de ma part, Aram.
De la guimauve et du savon.
Merci, papa.
- Ouvre celui de ta mère. - Non, le vôtre.
Vous êtes sa mère.
Et vous, son employeur. J'insiste.
Tu vas adorer.
Pas une fausse crotte ?
Ça, c'est pour Noël.
Noël...
Qu'avons-nous là ?
Le totem humain.
- Tu seras au sommet. - Sûrement pas.
C'est super, merci.
- De rien. - C'est parfait.
- Merci, maman. - C'est de ma part.
C'est très gentil.
D'où vient ce papillon ?
Ma grand-mère l'a offerte à mon père.
Il est temps qu'elle t'appartienne.
Et le message est toujours valable.
"L'amour d'une mère ne se remplace jamais".
Jamais.
Une antiquité.
Cool.
Magnifique.
J'ai envie de vomir.
Quelle probabilité ?
60/40.
Ça penche vers quoi ?
70/30, maintenant.
Au moins, ça t'apprend les pourcentages.
Je t'enlève ça.
Chante-moi une chanson.
Il faut que tu dormes.
Chante, ou je te vomis dessus.
Si tu le prends comme ça.
Voyons voir.
Je fouille dans mon répertoire.
Alerte vomi terminée.
Reste.
Il existe vraiment ?
- Quelqu'un l'a rencontré ? - Il est pris par le lycée,
et tous ses devoirs.
Il joue pas au base-ball ?
Il est seulement en retard.
Il a au moins changé ton caractère.
Parce que tu souris sans arrêt.
Elle est radieuse. Il sert au moins à ça.
Pardon pour mon retard.
Il fallait tout expliquer au baby-sitter.
Aram.
Navrée.
C'est Aram.
Vous voulez un soda ?
Je prendrai un peu de vin.
On m'a beaucoup parlé de vous.
En bien, j'espère.
Vous faites merveille avec les enfants, vous savez cuisiner,
vous êtes né en 1983...
Mon Dieu, j'étais enceinte en 1983...
Continuons, déballons tout, et profitons de notre dîner.
Je suis né au début des années 80.
Et elle vous trouve très séduisant, ce qui s'avère exact.
C'est génial que vous soyez ensemble.
Comme dit le poète : "Le cœur a ses raisons..."
Tu es tellement gay !
- Vous désirez commander ? - Pratiquement.
Scott, c'est ça ?
Vous pouvez me prêter vos lunettes ?
Je plaisante. Je n'ai que 25 ans, pas besoin.
Tu n'as pas envie...
de faire le tour du monde ?
De t'éclater, de déchirer Cleveland ?
De faire comme les jeunes de ton âge ?
"Déchirer Cleveland" ?
Tu me comprends.
De vivre.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Pourquoi es-tu tellement romantique ?
Et les enfants ? Tu n'en veux pas ?
Tu n'as pas 50 ans.
40 bien sonnés.
Et alors, bordel ?
Je suis fripée.
Tu n'as pas de rides.
Tu as un regard. C'est ce que j'aime en toi.
Je t'aime.
Et tes compliments. J'aime tes compliments.
J'avais entendu.
Je ne te suis pas.
Tu as dit : "Je t'aime".
- Mais non. - J'en suis presque sûr.
Et je t'aime aussi.
C'est vrai ?
Oui, désolé.
Allons-y
en douceur.
"Terrell Owens a plus de bagages qu'un passager du Titanic."
Exagéré, mais amusant.
"Il a fait de la ligue de football une porcherie.
"Il sème partout la puanteur
"de la controverse."
J'adore. Tout ce sexe
nourrit vraiment ta créativité. Ça va ?
Tu te sens bien ? Tu es pâle.
La tête me tourne à force de te suivre.
Envoie-moi ça. Tout de suite.
Génial !
Ça m'aide à réfléchir.
Il faut qu'on parle.
Je le savais.
Tu trouves mes lectures infantiles.
Je sais, mais j'ai toujours aimé ça.
Je suis enceinte.
Je me retire presque toujours.
Je sais que tu n'es pas prêt.
J'éprouverais la même chose à ta place.
Je croyais qu'on...
que tu voulais y aller en douceur.
Oui.
C'est...
énorme.
C'est vraiment...
énorme.
On aurait dû être plus prudents.
Je sais que...
ça semble insensé...
Je ne t'en veux pas.
... mais je crois que je voulais que ça arrive.
Tu parlais de soulever des montagnes.
Et je suis avec toi. Mais ça, ce n'est pas une montagne,
c'est une montagne russe.
Mon Dieu...
Non, pas ça.
C'est une bonne chose.
La montagne russe, c'était nul.
Mais un enfant de toi, c'est pas nul.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est exaltant. Je veux être ton père.
Je veux être un père. Être un père,
avec toi comme mère. Voilà ce qui compte,
que tu sois mère.
J'espère qu'il te ressemblera.
Une fille aux yeux marron.
Ou un garçon aux yeux marron.
Ou de n'importe quelle couleur.
Avec une tête autour. Pas seulement des yeux.
Cabinet du Dr Green.
Je vous transfère à sa messagerie.
Et Guillaume ?
Pour un garçon, bien sûr.
Évidemment.
Et Ira ?
Le docteur va vous recevoir.
Alors...
Test sanguin normal.
Vous êtes en bonne santé.
C'est toujours bon signe pour les futures grossesses.
Comment ça, "futures" ?
Eh bien...
c'est ce qu'on appelle une grossesse
extra-utérine.
Les causes sont diverses.
Ce n'est pas forcément l'âge.
C'est une chose
qui arrive parfois.
L'embryon se forme dans la trompe de Fallope
au lieu de l'utérus.
Ça ne vous empêchera pas d'avoir d'autres enfants.
C'est de la folie !
Qu'est-ce qu'on s'imaginait ?
Tu es si jeune !
Tu vis chez tes parents, tu travailles pour moi.
Et je voulais porter ton enfant ?
Ça veut dire quoi ?
À quoi bon savoir ?
On verra bien.
Voilà de la maturité illusoire.
- Pourquoi illusoire ? - Tu n'as que 25 ans !
Tu ne tiens pas une demi-bière.
Et tu lis Harry Potter à tes moments perdus.
Comme des tas d'adultes.
Et je crois me souvenir que c'est toi qui m'as dragué.
Je te remercie d'y avoir cru.
Plus que tu ne sauras jamais.
Tu as été merveilleux.
Vraiment exceptionnel.
Refuser de divorcer pour que ton affreuse ex ait sa carte verte ?
- Pour quoi faire ? - Exactement.
Tu es trop bien pour moi.
Une vieille avec 2 enfants.
C'est de l'âgisme.
- De l'âgisme de vieille ! - Pas de condescendance.
Oui, je vis chez mes parents,
je suis torché après une demi-bière.
Et je reconnais avoir laissé ma vie partir à la dérive,
mais je ne suis pas débile.
Je sais ce que je ressens pour toi.
C'est toi qui ne sais pas.
Aie le cran de le dire.
Tu as beaucoup compté pour nous.
Mais ça n'a pas de sens.
Quel avenir aurions-nous ?
Tu sais ce qui me manquera le plus ?
Toi.
Ton amitié.
C'est pour longtemps ?
On se reverra bientôt.
Pense à tout ce qu'on a fait d'amusant.
"Cindy, je t'assure que je sais conduire",
qu'elle dit en français.
Et il nous laisse partir sans amende.
Nous recrutons pour notre équipe de softball.
J'ai vu que vous aviez été coach de softball.
Cleveland déchire
Vol Royalty Airlines 297 pour Paris, porte 42...
... changer de jeu, devenir un meneur.
C'était un de nos meneurs avant son transfert à Boston.
Venez, venez.
Je voyage. Je suis de New York, alors...
Je suis d'Istanbul.
Oui, j'avais deviné.
Elle ne va pas s'éteindre.
C'était un super Hanoucca.
Le Président Obama fait le premier lancer...
Remise des diplômes
de 2012.
Sadie Padgett.
Sadie reçoit aussi le prix
du projet scientifique.
Bonne année !
E pour éléphant.
En refermant ce 10 000e journal,
nous vous remercions
de nous accueillir chez vous.
Et nous remercions ces passionnés de l'ombre
- qui nous donnent du talent. - Et nous en avons !
C'était Laura Reily.
Et Scott Reynolds. À suivre, TMI.
Sandy, tu as une minute ?
S'il vous plaît !
Notre illustre chef, Ken Gordan,
a une annonce à faire.
Le changement peut être douloureux, mais aussi bénéfique.
Une étape nécessaire de l'évolution d'une entreprise.
D'une famille comme la nôtre.
De l'aube des temps
jusqu'à nos jours,
il y a des choses qui ne changent pas.
Regardez ces photos.
Qui peut me dire ce qu'elles ont en commun ?
- Il y a des gens partout. - Excellente réponse.
Où que vous alliez, vous trouverez ces petites communautés.
Comme vous. Vous êtes une communauté.
Votre classe, votre famille.
Je reviens du Mozambique.
Je suis allée au festival de cinéma de Nantucket.
Tu es le seul à qui les enfants font des cadeaux.
Ils sont probablement soulagés que ce soit fini.
Salut.
J'allais boire un verre.
Tu veux venir ?
Tu sais... en fait...
D'autres projets ?
C'est ça.
Tu es impossible.
On me l'a déjà dit.
- À demain. - Bonne nuit.
À votre mère,
la nouvelle et la plus qualifiée de nos présentatrices.
C'est mérité.
Félicitations, maman.
C'est génial que tu aies ton émission.
Mais tu me manqueras.
Je serai à côté. Et je viendrai co-présenter.
Entre filles. C'est inédit.
J'y compte bien.
Je vais aux toilettes.
Après, on pourra s'empiffrer.
Voyons voir.
Ça va ?
Toi d'abord.
Je vais bien.
Les enfants aussi.
J'ai été promue.
Je vais présenter.
Je t'ai vue à la télé. Tu es super.
Mais je m'en doutais.
Tu as l'air en forme.
J'ai 30 ans.
Je suis navrée d'avoir...
Pas la peine.
Question de timing.
J'ai fait le tour du monde.
C'est vrai ?
Je n'ai pas déchiré Cleveland, mais j'ai du nouveau.
Tu vois, papa, j'y suis arrivé.
Je le savais.
J'ai rencontré une amie.
Je te présente mon fils, Zeke.
Je l'ai connu au Bangladesh.
Un coup de foudre réciproque.
Au bout de 2 ans, me voilà son père.
Bonjour. Zeke Finklestein.
Vraiment ?
Sandy.
- Enchanté. - Moi de même.
Tu dois être le père idéal.
Et sa mère ?
Il n'y a que nous. Dur de trouver quelqu'un d'assez bien.
Pas vrai ?
Et toi ?
Un petit ami ?
La drague, c'est pas mon truc.
Dommage.
Tu veux venir ?
Les enfants seraient ravis.
- Mes parents sont là. - Ils ne parlent que de toi.
Je m'inquiétais !
Tu es tombé dedans ?
Tu te souviens de Sandy ?
Évidemment, tu en parles tous les jours.
Je proposais à Aram de se joindre à nous.
C'est vrai ? Avec joie !
Viens. Harry ! On se bouge !
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas dit ça. On change de table.
Les enfants !
Regardez qui est là.
Comme tu as grandi !
Tu as l'air d'avoir 13 ans.
Je les ai.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Mon fils, Zeke.
- Tu joues à la Game Boy ? - Vas-y.
Il va t'apprendre.
Ça fait des années.
On vieillit, mais on reste les mêmes.
Quelle surprise.
Tu te souviens ?
Tu es venue chez nous.
C'est un groupe.
C'est déjà un groupe.
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage C.M.C.